fumoir (M)

EN This is one of my paintings where I experiment with geometry on the body. After years of studying my model, I came to the conclusion that the human body is a pyramid. Consequently, the head is the place where I express myself the least. My faces are reduced to the limit of pictorial expression. Two dots and two lines are actually enough. In this painting I have even put the eyes and mouth in the shadows. You can hardly see them and yet the subject has a penetrating expression.
FR C’est l’une de mes peintures où j’expérimente la géométrie sur le corps. Après des années d’étude de mon modèle, je suis arrivé à la conclusion que le corps humain est une pyramide. Par conséquent, la tête est l’endroit où je m’exprime le moins. Mes visages sont réduits à la limite de l’expression picturale. Deux points et deux lignes suffisent en fait. Dans ce tableau, j’ai même mis les yeux et la bouche dans l’ombre. On les voit à peine et pourtant le sujet a une expression pénétrante.
LU Dëst ass eng vu menge Biller wou ech mat Geometrie um Kierper experimentéiere . No Joere un mengem Modell ze studéieren, sinn ech zur Conclusioun komm datt de mënschleche Kierper eng Pyramid ass. Dofir ass de Kapp déi Plaz wou ech mech am mannsten ausdrécke. Meng Gesiichter sinn op d’Limite vum bildlechen Ausdrock reduzéiert. Zwee Punkten an zwou Linnen si genuch. An dësem Bild hunn ech souguer d’Aen an de Mond am Schied geluecht. Si si kaum ze gesinn an awer huet de Sujet en duerchdréngenden Ausdrock.

Dimensions 40×50