L’incision

EN In surgery, an incision (surgical) is a cut made through the skin and soft tissue to facilitate an operation or procedure. In this illustration, you see a girl who has incised a teddy bear with scissors. In my own way, I am symbolizing the passage from childhood to adulthood. But not only that: in some parts of Africa, little girls and women are subjected to genital mutilation. If you look at the teddy bear, the incised part looks like a vagina. This painting denounces these practices.
FR En chirurgie, une incision (chirurgicale) est une coupe pratiquée à travers la peau et les tissus mous pour faciliter une opération ou une procédure. Dans cette illustration, vous voyez une fille qui a incisé un ours en peluche avec des ciseaux. À ma façon, je représente le passage de l’enfance à l’âge adulte. Mais pas seulement : dans certaines régions d’Afrique, des petites filles et des femmes subissent des mutilations génitales. Si vous regardez l’ours en peluche, la partie incisée ressemble à un vagin. Cette peinture dénonce ces pratiques.
LU An der Chirurgie ass e (chirurgeschen) Schnëtt e Schnëtt duerch d’Haut a mëll Tissue fir eng Operatioun oder Prozedur ze erliichteren. An dëser Illustratioun gesitt Dir e Meedchen dat en Teddybier mat enger Schéier opgeschnidden huet. Op meng eegen Aart a Weis representéieren ech de Passage vu der Kandheet an d’Erwuessen. Awer net nëmmen: A verschiddenen Deeler vun Afrika gi kleng Meedercher a Frae Genitalmutilatioun ausgesat. Wann Dir den Teddybier kuckt, gesäit deen opgeschniddenen Deel aus wéi eng Vagina. Dëst Bild veruerteelt dës Praktiken.

Dimensions 30×40